فوق المياه وعبر البحار على جزيرة صغيرة قبالة شاطئ كارولينا
عاشت فتاة صغيرة صاحبة موهبة كبيرة
ظنت أنها تعرف كلّ شيء
هذه أنا
يدعونني الناس مارينا وأنا مستبصرة
لطالما أحسستُ برغبات الآخرين قبل أن يعبّروا عنها
وهذه هي الموهبة التي ولدتُ بها
بالطبع، كنت أرتقب دائماً شريك حياتي
وهو ما تدعوه جدّتي داربو "نصفي الآخر"
جاءني خطاب من قبل لكنني كنت بانتظار الدلالات التي تشير إلى الرجل المناسب
قوس القزح المتعرّج وميض البرق الذي يسطع في السماء
الظواهر العاديّة التي تنبئ بقرب وصول الحبيب
مع مرور السنوات إزدادت وتيرة ترقبي
أخبرتني جدّتي أنه تأثير الهرمونات
لكنني أدركتُ أنّ الحبّ آتٍ لا محالة
ولم أكن لأطيق صبراً حتى تبدأ رحلتي
أوّلاً، مرّ أمامي شهب له ذنبان
فتأكدت من أنّ الحبيب لن يتأخر
وبعد ذلك، بلغت الشاطئ هديّة سحريّة
تعد بالسفر إلى مكان بعيد
ثمّ لفظت سمكة بوري نقازة خاتم زواج
دلالة أكيدة على أنني سألتقي زوجي العتيد قريباً
وفي إحدى الليالي أبصرته في حلمي
أبصرتُ جزءاً منه في الواقع لكن يا له من جزء!‏
كانت ابتسامة باهية ومشرقة
تقول جدّتي داربو إنك لن تفهم معنى الابتسامة إلا إن كنت طبيب أسنان
للحقيقة، لقد اكتفيت من حكمِها
أعرف ما أبصرته في حلمي إبتسامة نصفي الآخر
سيأتي فوق المياه وعبر البحار
رجل أحلامي
أدونيس
بوسايدون لا
لا، إنهزوس!‏
ولهذا السبب تفاجأتُ كثيراً
عندما قذفت لي الأمواج زوجي العتيد، ليو ليمكي
إعتادت جدّتي داربو القول "الحبّ قفزة لا يمكن تجاهلها"
ويا لها من قفزة قفزتها من جزيرتي الصغيرة إلى جزيرته
كفى يا أولاد لا تهدروا الماء!‏
أيّها الأشقياء الصغار!‏ سأصنع منكم النقانق!‏
أيمكنكما أن تساعداني من فضلكما؟ شكراً
مولي، جينا هذه عروسي، مارينا ليمكي
عروس؟
أهلاً بكِ في الحيّ
ليو، ستصاب بفتق
الحبّ أعاد لي شبابي
لا تسترقي النظر الآن لا تسترقي النظر
هذا ورق لتغليف اللحم
هذا صحيح!‏ يجب أن ترتدي المئزرة دائماً
وستعملين هنا خلف المنضدة
إنها سريعة العطب آسفة
هذا أهمّ شيء في العمل إرضاء الزبون
ليو، لقد عدتَ مرحباً، هاربر، أهذه عمليّة سطو؟
هذه؟ قرّر كتّاب النصّ أنّ هاربر ستقتل أحداً ما الأسبوع المقبل
لم يختاروا الضحيّة بعد
لكنني أردت التمرّن على استعمال السلاح كي أكون جاهزة عند التصوير
حبيبتي، هذه روبن غرايفز
تلعب دور هاربر في مسلسل "‏خبزنا اليوميّ"‏
نجمة تلفزيونيّة شهيرة ليس تماماً
وهذه مارينا ليمكي
زوجتي!‏ تشرّفت بمعرفتكِ
زوجتك؟
يا إلهي، تهانينا!‏
هذا رائع!‏
ليو، أيّها الخبيث لم تخبرني أنك تواعد فتاة ما
كنت أجول ومارينا في المحلّ لم نفتحه بعد
ليو، يجب أن تساعدني، أرجوك أرجوك؟
لديّ بعض اللحوم في الثلاجة مجرّد لحم للشواء
سأرى ما يمكن تدبيره لكِ
ليو تزوّج إذاً
وأنتِ أيضاً هذا رائع
متى تعرّف أحدكما بالآخر؟ منذ يومين
أنتِ تمزحين؟ هذه جرأة منكما
لكنّ الأمر فجائيّ
كيف عرفتِ أنه الرجل المناسب؟ أبصرته في حلمي
يا إلهي!‏ ليتني أحظى ببعض الأجوبة وأنا نائمة
كلّ ما أحلم به هو وقوفي على المسرح عارية
وهذا حلم عاديّ، لكنني أخجل أن أخبر عشيقي به إنه طبيب مجانين
طبيب مجانين؟ طبيب نفسيّ
أعرف أنه يتمنى لو كانت أحلامي أكثر تعقيداً، لذا
أختلقها أحياناً ربّما أستطيع استعارة أحلامكِ
"‏حبيبي، حلمت بحفل زفافي ليلة البارحة"‏
"‏وكنت أنت العريس لا أحد سواك"‏
كيف سأعرف الرجل الذي سأتزوّجه؟ ستعرفين حتماً
هناك حبّ ينتظرك في ملامح وجه ودود
ستشهدين تغيّرات كثيرة
ومفاجأة جميلة
لكن لا تخافي منها عليكِ فقط أن تواجهيها
القدر يظهر من تلقاء نفسه هذا ما تردّده جدّتي داربو
هو أليكس إذاً!‏
أعتقد أننا كنا نخدع نفسينا بهذا الكلام عن "‏الاستقلاليّة المشتركة"‏
بينما أعرف في صميمي أنني فتاة تقليديّة أتوق كي يطلب مني
إليكِ قطعتَي لحم للشواء يمكنك إذابة الجليد عنهما سريعاً بفرنك الكهربائيّ
شكراً، ليو أتعلم أنّ زوجتك إنسانة مميّزة
إستغرقت رحلتنا النهار بأكمله
وهذه ليلتنا الأولى معاً في المنزل
يجب أن نقفل المحلّ الآن!‏ كم أنا بليدة الإحساس
حسناً
كم هو الحساب؟ ستدفعين في المرّة المقبلة
مهلاً!‏
شكراً، هل سنتكلم لاحقا؟ أتطلع إلى ذلك
سأراكِ لاحقاً إلى اللقاء!‏
حبيبتي، لمَ أخبرتها كلّ تلك الأمور؟
إعتقدت فقط أنها قد ترغب في معرفتها
ليو!‏ أهلاً بعودتك أريد أن أهنئك
مرحباً، دكتور أعرّفك بعروسي، مارينا
هل أنت بخير؟ أنا بخير قلة انتباه مني
أجل
آمل أن تجدي فسحة كافية ستتسع كلها
لم أتوقع أن أعود إلى المنزل مع زوجة
إنها تصدر صوتاً عالياً
لديّ ساعة رقميّة مع راديو هل أضعها في غرفة الجلوس؟
لا ساعة الحائط هذه كانت ملكاً لعائلتي منذ أجيال
إنها تعمل بدون توقف لا يوجد شيء يعمل بدون توقف
بل يوجد تقول جدّتي داربو إنّ هذه الدقات هي نبض الزواج
قلبان ينبضان كقلب واحد
كلام جميل يا حبيبتي
لا تبارحي الغرفة!‏
لا شيء أجمل من بيسي
من هي؟ بيسي سميث
ملكة موسيقى البلوز
لمَ الصوت كثير الخترشات؟ إنها أسطوانة أصليّة نادرة جدّاً
لم يدعني أحد للرقص من قبل لا أصدّق ذلك!‏
إنها الحقيقة
المدينة تعجّ بالضوضاء لن أتمكن أبداً من النوم
لمَ لا تجول بي في الحيّ غداً وتعرّفني بالجيران؟
علينا أن ننهض باكراً غداً أنتظر وصول حمولة كبيرة
أظنها ستتأخر في الوصول أمر يتعلقبمحور إطارات مكسور
بدأت أعتاد الرقص بدون شكّ
ما رأيك إذاً؟
رأيي أنني لحّام محظوظ
أنا مسرور لأنني وجدتكِ أنا التي وجدتكَ
أنا آسف لكنكِ فاجأتني باقتراحكِ أجل
ظننت أنّ قرارنا التالي سيكون الإقامة معاً وليس الزواج
من أين خطرت ببالكِ هذه الفكرة؟
زوجة اللحّام
ماذا؟ زوجة ليو
إستشرتُ الكثير من المستبصرين في حياتي لكنّ هذه مستبصرة حقيقيّة
إنها امرأة حكيمة، أعرف ذلك تزوّج ليو مستبصرة؟
قالت لي، "‏هناك حبّ ينتظركِ في ملامح وجه ودود"‏
"‏لا تخافي منها يمكنكِ أن تواجهيها"‏
أين التقى ليو بغجريّة؟
أليكس، أتريد الزواج بي أم لا؟
قبل الإجابة عن ذلك السؤال، إجلسي يا إلهي!‏ لا
إن كان سيكون لها تأثير عميق على حياتنا فأريد أن أعرف عنها المزيد
أيمكننا التكلم عنا وليس عنها؟ أنا قلق لا، بل متعجّب، أجل
إن كنتِ تريدين الكلام عن الزواج
فلمَ تناقشينه مع امرأة غريبة في ملحمة؟
لمَ لا تناقشين المسألة معي؟
إنسَ الأمر!‏ لو أخبرتك أنني حلمت بذلك لكنا الآن نتزوّج في الكنيسة
أيمكننا مناقشة الأمر بعقلانيّة؟ لا أيمكنك الجدال كرجل لا كطبيب مجانين؟
كلّ ما أحاول قوله إنّ الزواج قرار ملهَم
قلت إنني لا أحبّ عبارة "‏طبيب المجانين"‏ طبيب المجانين!‏
ليمكي وابنه لحّام
"‏جميعنا في الحضيض لكنّ بعضنا يطمح إلى النجوم"‏
من فعل ذلك؟
إنها جميلة إنه تخريب!‏
أستطيع أن أزيلها لقاء دولارين ألا تريد أن تتركها؟
ماذا؟ هل سيضرّك ذلك؟
لدينا بعض الأعمال في المحلّ إن كنت تجيد استخدام المكنسة
حقاً؟ طبعاً، سنتسلم حمولة كبيرة عصر اليوم
هذا الصباح أيمكنني التحدّث إليكِ؟ عن إذنك
أعرف هذا الفتى إنه مشاغب لا لا أرى ذلك
ربّما أسيء فهمه قد يحتاج إلى عمل
ما رأيكَ؟
ماذا تنتظر؟ أدخل المحلّ قبل أن يغيّر رأيه
يوجين، تعال إلى هنا تعال إلى هنا
أريدك أن تكنس الغرفة الخلفيّة أكنسها الآن؟
لا، غداً
إليكِ دولاراً وربع
زورينا مجدّداً شكراً، سأفعل
أعجبتني الواجهة فكرة مبتكرة شكراً إلى الملتقى
طاب مساؤك، دكتور تريمور ماذا أحضر لك؟
أبحث عن شخص ما
إنه في الغرفة الخلفيّة
لا تتململ من يوجين إنه فتى صالح
بالطبع هو فتى صالحيوجين!‏
قال ليو إنّ شرائح اللحم طازجة اليوم عظيم
أريد التحدّث إليك قليلاً
آسف يا دكتور أنا أعمل سآخذ دقيقة من وقتك
لا عليك، يوجين كلمه
ماذا تفعل؟ أكنس الشؤم عن المكان
ماذا؟ إنها مكنسة السعد وصُنعت في أوكراكوك
جزيرة صغيرة قبالة شاطئ كارولينا الشماليّة، مسقط رأسي
هلا تأذنين لنا
هل نسيتَ موعدنا؟ لديّ وظيفة الآن لا يلزمني طبيب مجانين
يوجين، لا أظنه يحبّ هذه التسمية
أعذرني
مرحباً، دكتور، كيف حالك؟ أنا بخير أحاول التحدّث إلى يوجين
طبعاً، طبعاً خذ وقتك
حبيبتي، لمَ تقطعين شرائح اللحم تلك؟
لن نجد مكاناً نضعها فيه عندما تصل شاحنة النقل
لن تكون هناك مشكلة فالشاحنة لن تصل اليوم
هل اتصلوا بنا؟ ليس بعد بدأت أتقن هذا العمل
إعتقدتُ أننا اتفقنا
سنتابع الجلسات حتى نهاية الصيف لنقرّر إن كان يلزمك طبيب نفسيّ
كان ذلك الاتفاق بينك وبين الضابط المراقب أنا مجرّد فتى مشاغب
من يقول ذلك؟ لستَ مشاغباً على الإطلاق
يوجين، أنامسرور لأنك وجدت وظيفة هذه خطوة إيجابيّة
لكنها ليست بديلاً عن العلاج النفسيّ ما زال أمامنا بعض الأمور لنناقشها
ستجفّ شرائح اللحم تلك!‏ لن يشتريها أحد في الغد
يوجين؟ مارينا؟
السرّ يتعلق بالوتيرة المنتظمة أليس كذلك؟
إبتعد عن طريقي يا مغفل!‏ يسرّني أنّ المحلّ مفتوح
وصلت إلى المنزل وكان ينتظرني بنظراته المرتبكة
"‏أنا رسّام ولا بأس إن سها الأمر عن بالي أكان بولوك يتذكر إحضار شرائح اللحم؟"‏
قلت له، "‏كفى، جوليان لم يعد كلامك ظريفاً منذ أن تخرّجت من مدرسة الفنون"‏
"‏أنا أدفع ثمن الطعام لذا يمكنك على الأقلّ أن تحضره"‏
عليّ الآن إعداد العشاء لـ ٢٤ ناقداً مهمّاً وتاجر فنون بأقلّ من ٣ ساعات
على أمل أن يكتشف أحدهم موهبة ذلك الشاذ ويريحني منه
تقولين لنفسكِ، "‏الذنب ذنبها"‏
"‏لماذا تقيم امرأة عاقلة علاقة مع رجل يدّعي أنه رسّام؟"‏
لكنني أضع نفسي تحت رحمتكِ
أريد شرائح لحم، الكثير منها، الآن
ما هذا؟ شرائح لحم، الكثير منها، الآن
كيف فعلتِ ذلك؟
واجهة رائعة!‏ إلى اللقاء!‏
أجل، كيف فعلت ذلك؟
يوجين، لمَ لا تمرّ بي في الساعة السادسة؟ سنتكلم عن خيارك
لا تقلق، دكتور سأحاول الاهتمام به
أقدّر ذلك، سيّدة ليمكي
أبلغ فتاتك تحيّاتي
تذكرت حصل بينك وبين روبن لنقل إنه كان لقاءً وجيزاً فعّالاً
أتساءل يا سيّدة ليمكي لماذا اقترحتِ عليها الزواج بي؟
لا يقتنع الناس دائماً بالنصائح التي أسديها إليهم
ألا تواجه الأمر ذاته، دكتور؟
سيّدة ليمكي؟
لم أنصح حبيبتك بالزواج بك
أرى أنكَ مولع بها لكنّ رجلاً مثلك يحتاج إلى امرأة كاملة الأوصاف
لن تكون المرأة التي تستقرّ معها أيمكنك أن تساعدني؟
أجل، طبعاً شكراً
أيمكنني أن أقدّم لكِ نصيحة خبير؟
يشرّفني سماعها من متعلم مثلك عظيم
أنا أؤمن بحدس النساء، سيّد ليمكي
إلى حدّ ما، إنه مجرّد ظاهرة محدّدة للعقل الباطنيّ
لكن يجب أن تكوني حذرة في تنظيم حياتك
أو حياة الآخرين، كذلك الحال
بغريزة بدائيّة كهذه
سأضع ذلك في بالي حسناً، حسناً
هلا تفتح الباب
يوجين، سأراك لاحقاً
لسانه طويل كفاية ليسبّب له المتاعب
هذا ما كنت سأقوله حبيبي، المكالمة
هلا تردّ على الهاتف
ملحمة ليمكي
ماذا؟ لا يمكنكم المجيء؟ أريد ذلك اللحم اليوم!‏
الأفضل أن أخرج من هنا محور الإطارات مكسور؟
يوجين، إهتمّ بالمحلّ واغسل يديك قبل أن تلمس اللحم
مرحباً كيف حالكما اليوم؟
بخير، بخير فعلاً
مرحباً مرحباً
لا أظنني رأيتكِ من قبل
إنتقلت حديثاً إلى هنا مع زوجي
ربّما تعرفينه إسمه ليو ليمكي
اللحّام؟
مرحباً، أطلبي المساعدة إن احتجتِ إليها أحتاج إليها في الواقع
أبحث عن ثوب محتشم وبسيط
ما هي المناسبة؟ ترانيم كنسيّة
"لا تدخلنا في التجربة"
إنه ثوب رائع
إن رفعتِ شعركِ إلى الوراء وانتعلت حذاءين جميلين
لم تدخلي الكنيسة منذ فترة طويلة
أراكِ ترتدينه في ملهى ليليّ
وأنتِ واقفة في غرفة مليئة بالزبائن وأنتِ
تغنين
يمكنك ارتداء هذا مع اللآلئ وحذاء خفيف سآخذ هذا الثوب
ما ثمن هذين الحذاءين؟ ثلاثة ونصف
أظنني أحمل المبلغ الكافي
هاكِ ثلاثة دولارات، ولديّ بعض الفكة تفضّلي
يجب أن أعود إلى العمل شكراً
نلتقي قريباً
أظنني توصّلت إلى اكتشاف جديد
سأغني البلوز تغنين البلوز؟
ماذا تعنين تماماً بذلك؟ عرض في الملهى
في الواقع، إلتقيت بامرأة رائعة في محلّ للثياب
ولا أذكر تماماً ما قالته لكنني أشعر أنّ كلامها صائب
سأغني حسناً، تشعرين برغبة في الغناء
لكن لمَ تظنين أنّ موظفة في محلّ ثياب ستترك تأثيراً عميقاً عليكِ؟
لا، لا، لم تكن موظفة أعتقد أنها تعمل في ملحمة أو ما شابه
لكنها حكيمة جدّاً
ستيلا، إمرأة بذكائكِ وفراستكِ
لا تحتاج إلى مستبصرة كي تخبرها كيف تعيش حياتها
نحن موجودون لهذه الغاية
أتعتقد حقاً أنها مستبصرة؟
مرحباً مرحباً
من فعل ذلك بواجهة المحلّ؟
قد أفعل الشيء ذاته بالواجهة عندي
بخصوص الحذاءين إنهما مريحان
تنتعلينهما أثناء العمل؟
لمَ هذه؟ للعشاء لك ولصديقك
لديّ الكثير من الأصدقاء أنا أبحث عن الحبّ
لا تيأسي سيستغرق ما يلزم من وقت
ماذا؟
هذا النوع من الكلام يزعج ليو
أرى وجهين
لا، أرى وجهاً واحداً بجانبين
في جانب أرى عنفاً
لكنه ليس عنفاً ضدّها
إنه عنف ضدّ الرجال الذين أساؤوا معاملتها
في الجانب الآخر
أراها تبحث عن الحبّ
لكنها مرتبكة
لأنها
لأنها تبحث عن الحبّ
لأنها تبحث عنه في المنزل غير المناسب
الله يحبّها لا أطيق الانتظار
إبقي قرب باب منزلك ستطهين الطعام قريباً لشخصين
أتعتقدين أنّ زوجي سيعجبه لباس كهذا؟
أعني، إنه أنيق جدّاً وتعلمين ما أعنيه
لا، أظنه سيليق بكِ
كم هو حسابي؟ لا شيء هذه هديّة
شكراً
نلتقي قريباً
مارينا، يوجد الكثير من المجانين في المدينة لا ينبغي أن يحسبكِ الناس واحدة منهم
لذا لمَ لا تكفين عن تلك الشعوذات؟
بالله عليك يا ليو أنا أحاول المساعدة ليس إلا
نعمل في مجال بيع اللحم وليس إسداء النصائح
للصراحة، الأمر يخيفني
لماذا؟
أنا
أنتِ
يجب أن أتناول شراباً
حانة ديلاغو
مرحباً، ليو!‏ سمعت بالخبر للتوّ ما أخبار حياتك الزوجيّة؟
أعطني شراباً يا ليو الكثير منه
عزيزتي!‏
إقتربي يا عزيزتي
مولي، جينا كيف حالكما هذا المساء؟ بخير
تعالي، إجلسي هذه لك شكراً
إذاً
ما أخبار الحبّ الأبديّ؟
إننا نذلل المصاعب
كلّ المشاكل تحلّ من تلقاء نفسها أليس كذلك؟
هذه هديّة زفاف يلزمكِ حجاب
إنه كيس من التعاويذ يحوي بعض الأعشاب، أزهاراً جافة، قليلاً من التوابل
جذوراً، قشور الجوز شباك عنكبوت، شمعاً
أفضّل إضافة الكمّون حقاً؟ أتستعملين الكمّون؟
لا أستعمل الكمّون أبداً وبر الماعز مناسب
سيساعدك على توضيح بصيرتك لذا ما ترينه
هو ما تحصلين عليه في النهاية تماماً
شكراً
لكن لا شيء يمكن أن يغيّر القدر
الأوقات العصيبة تتطلب ذهناً منفتحاً
حذاء جميل، أليكس من مجموعة جاكي غليسون؟
هل أعجبكِ؟
حسناً
لا أستطيع مرافقتك وروبن الأسبوع المقبل
ماذا تعنين بأنكِ لا تستطيعين مرافقتنا؟ طرأ عليّ أمر
إستأجرت المنزل منذ ٥ أشهر كنت أتطلع إلى قضاء عطلة الأسبوع معاً
كان أمراً غير متوقع من المفترض أن نرتاح ونلهو
تدبّرتُ لكِ موعداً لليلة السبت لديّ موعد، شكراً
هذا أمر مختلف أحضريها معكِ
لا أعرف من ستكون بعد
أنا متعجّب لا
لديكِ موعد مع امرأة لكنكِ لا تعرفين هويّتها بعد
إخرس واضرب الكرة لا
أنا دائماً أهتمّ بأصدقائي عندما تظهر عليهم العوارض المبكرة للفصام
إسمع يا أليكس أعرف أنّ الأمر غريب لكنني التقيتُ بامرأة رائعة
تقول إنني سأطهو لشخصين قريباً أريد حقاً أن أصدّقها
مَن تصدّقين؟ زوجة اللحّام
وفي أحد الأيّام، أحد الأيّام
هربتُ منكَ إلى أبعد ما يكون لماذا أعود دائماً إلى حضنك؟
لأنه المكان الذي تنتمين إليه آمنة ومطمئنة في حضني الدافئ
لكن تعالي إلى عمّك تشونسي يا جميلتي الشغوفة
لا أريد سوى الخير لكلينا
تشونسي، تشونسي
قلت لك إنّ أحدنا سيتأذى في نهاية المطاف
لمَ كلّ ما ألمسهيموت؟
السبب هو البندقيّة يا عزيزتي، البندقيّة
يحضر من الشاحنة صندوقاً واحداً صغيراً!‏ رجل ضخم مثله ويحمل صندوقاً واحداً
لنحمل هذا الصندوق ما أنت؟ أكاد لا أصدّق
يتصل بي من جورجيا
مرحباً، يوجين
أحضرت لكِ هذه
أريد أن أعطيكِ إيّاها أريد أن تفتحيها هنا
شكراً إنها هديّة بسيطة لكنها تعني لي الكثير
أريد أن أعطيكِ إيّاها يوجين، إنها جميلة
تعالي
سمّيتها روزاليتا إنها ظريفة للغاية مرحباً روزاليتا
هل أعجبتكِ؟ إنها جميلة شكراً جزيلاً
لقد تأخرت إبدأ بالعمل فوراً إذهب
ليو، إن كنت تريد أن تفهمني شيئاً فأتمنى عليك ألا تصبّ غضبك عليه
بوركت هل تستعملين عطراً جديداً؟
أعتقد أنّ لديك حساسية لحجابي الجديد
سأحضر لك محرمة
تفضّل ما هذه؟
هذه روزاليتا أليست ظريفة؟
ماذا ستفعلين بدجاجة حيّة؟
لا، لا تخبريني
لا تخبريني
لا أريد أن أعرف
لا تقولي شيئاًلا
ليو!‏ إنها مجرّد فرخ
لم يخطر ببالي أنني سأدخل مكتب طبيب المجانين
يبدو عاديّاً جدّاً
توقعت أن أجد مكاناً أكثر اختلالاً وانحرافاً
كيف يمكنني أن أساعدك؟ لا أحتاج إلى مساعدتك أنا طبيعيّ
المشكلة هي زوجتي
أعرف أننا تزوّجنا منذ يومين فقط
لكنني أظنها مجنونة إن فهمت ما أعنيه
أفهم ما تعنيه لكنني لا أحبّذ استعمال كلمة "‏مجنونة"‏
ولا أنا
كان زواجنا سريعاً وحصل في يوم لقائنا الأوّل أصرّت على ذلك
قالت لي إنني رجل أحلامها
لم أكن أعلم بالطبع أنها جادّة في كلامها
لذا ارتبطنا بعض عهود الزواج
ويجب أن يلتزم الرجل بتعهّداته
لكنني أعتقد الآن أنها تزوّجتني بسبب الأحلام التي تبصرها
إنها تؤمن بأحلامها يا دكتور
الأمر غير عاديّ ربّما تعاني عقدة ما، أليس كذلك؟
ممّا يعني أنها مجنونة وإن كانت مجنونة فكيف سأعرف إن كانت تحبّني؟
لذا فكرت
في أنّ الأحلام والجنون هما من اختصاصك
هي تخيفني فعلاً يا دكتور!‏
لقد أحضرت دجاجة حيّة وتضع حول عنقها حجاباً ما
يجب أن تعالجها وإلا نواجه مشكلة كبيرة!‏
ذهبت إلى بروكلين من قبل أعرف السحر الأسود!‏
ليو؟ أين زوجتك؟
إنها بخير، شكراً سألتك "‏أين هي"‏ لا عليك
إحرص على إعطائها هذا حسناً
متى ستعطيها إيّاه؟ لا تقلقي
أتراني قلقة؟
إنه رمز للحبّ سيجعل حبّكما أبديّاً!‏
ليمكي، مارينا
يا إلهي!‏ سيّدة ليمكي؟
هل؟ هل نسيت إقفال الباب أو؟
أين الأريكة؟ لا لا أستعمل أريكة
لا أعرف إن خضعتِ لجلسة علاج نفسيّ من قبل
هذا كرسيّ حقاً؟ إنه مريح
يجب أن تعرفي أنني لن أفيدك مطلقاً إلا إن أتيتِ إلى هنا بملء إرادتكِ
يمكنك بالطبع أن ترحلي متى شئتِ
وعدتُ ليو بالمجيء عظيم لماذا؟
يعتقد أنني مسحورة
مسحورة؟ كلمة مثيرة للاهتمام
ماذا يعني ذلك برأيكِ؟
سؤال جيّد
أعرف أنّ أشياء ما ستحصل قبل أن يعرف هو بها هذا ما يثير فيه الخوف
حسناً
لقد أحرقوا النساء في الماضي لأسباب أكثر تفاهة
تعرفين بعض الأشياء إذاً
كأن تخبري إنسانة غريبة أنها يجب أن تغني أمام جمهور
بينما قد لا تكون مستعدّة لخطوة جريئة كهذه وقد تصاب بخيبة أمل كبيرة؟
أتعرف ستيلا؟
أو تخبري امرأة وحيدة أنها يجب أن تنتظر وصول الحبيب بدل البحث عنه
لكنّ ذلك صحيح
أو تنصحي صديقتي بالزواج بي عدنا إلى ذلك الكلام
لا، أرجوكِ لا أستطيع التحكم بما أراه
لكن يمكنكِ التحكم بما تقولينه
هل تبصرين رؤى؟ هل تسمعين أصواتاً؟
إنذار مسبق؟
أتجيد التزلج بالدحاريج؟
ما علاقة الدحرجة بموهبتك؟
لا علاقة لها أردت أن أتسلى فقط
ليس من عادتي أن أغادر مكتبي برفقة إحدى مريضاتي
لست مريضة يا دكتور أفعل ذلك لأجل ليو
إن أردتني أن أصف لك مدى جنوني فالأفضل أن تنتعل الدحاريج
ماذا أفعل هنا؟ أقنعتني بذلك امرأة مجنونة في محلّ ثياب
لا عجب بأنني أخضع لعلاج نفسيّ أنا سريعة التأثر ألا تظنّ ذلك؟
ستكونين رائعة
لو كنت سوداء البشرة لشعرت بثقة أكبر
لوي، أعطني ويسكي الشاودار وصودا دعك من الصودا إجعله كأساً مضاعفاً
لا أريد التكلم عن النساء ولا أريد التكلم عن زوجتي
هل أنت متزوّج؟ ليو، هذه ستيلا، مغنية الحانة الجديدة
ستضفي طابعاً مميّزاً على المكان أنت تستحق ذلك لما تبذله من جهد
أسكب لي المزيد، لوي
بيسي سميث؟ ستنشدين أغاني بيسي سميث إمرأة نحيفة مثلكِ؟
سأنشد أغاني ديبي بون لا
أنا أعشق بيسي
ستيلا، حان الوقت
على الرحب
لوي
يا للروعة!‏
أكنت تخفي عني جمالها يا لوي؟ ما رأيك؟
طاب مساؤكم في البداية سأنشد أغنية "‏في الظلام"‏
أعذروني لا عليكِ لا بأس
يا إلهي!‏
إشتقت إلى الرياح
لن تجعلك الرياح مشلول الحركة أجل
كنت ستشرحين لي طريقة عمل قدراتك الغيبيّة
كم هو جميل أن تكون طليقاً هذا صحيح
سيّدة ليمكي، لقد وعدتُ زوجكِ أرجوكِ!‏
حسناً
هل أنت بخير؟ أجل
الأمر أشبه بوقوفك وسط حلقة
وفي أيّ اتجاه تنظر تستطيع أن ترى ما يجري في حياة الناس
إن نظرت إلى اتجاه معيّن سيمرّ المشهد أمامك بسرعة!‏
سترى صورة من الماضي
وإن استدرت قليلاً سترى المستقبل أمامك مباشرة
الأمر أشبه بشخص يشغل لي شريطاً خاصّاً بتلك البدايات والنهايات
حسناً، إنني أتساءل ماذا تعنين، بـ"‏شريطاً خاصّاً"‏؟
أعطني يديك
أرى البحر
وجسدك العاري الصغير
وأنت تلاعب الرمال بأصابع قدمك
ورود بيضاء في جنازة
أمّك
إنها مسرورة حقاً بإعطائك مجموعة الطبول الحمراء
كنت بعمر السادسة تقريباً
الحبوب الحمراء تملأ جسدك
وتسبّب لك الحكاك
تريد أن تحكها
السابعة
كنت بعمر السابعة
لوي، شمبانيا للسيّدة كيفوفر!‏ آنسة، ونادني ستيلا
شمبانيا؟ أين تخال نفسك؟ في ملهى الكوبا؟ لدينا جعة بادلايت
ستيلا، صوتك جميل جدّاً رائع!‏ تنشدين كالملاك
كورس من الملائكة شكراً جزيلاً
أنتِ مغنية بارعة يا سيّدة!‏ حقاً؟
أجل أسمع أغانيكِ وأتخيّل صوراً في ذهني
صوراً خفيفة وغامضة مثل الأفلام
حقاً؟ أجل
ليو، أتظنّ ذلك حقاً؟
محبّو موسيقى البلوز قليلون جدّاً يجب أن نتضامن جميعاً
تعجبني هذه الفكرة
هذا ليس المكان الذي تخيّلتكِ ستعملين فيه
هل تخيّلتني؟ أجل بالطبع
لطالما تصوّرت أنّ مغني البلوز ينامون طوال النهار ويسهرون طوال الليل
ويعيشون في باريس أجل
أعرف وأنا أعلم الآن الترانيم الدينيّة لأولاد تملأ البثور وجوههم
فيمَ تفكر يا ليو؟
يجب أن أصارحك بأمر
طبعاً قل ما تشاؤه
الموضوع يتعلق بزوجتي
المسألة هي أنني لا أعتقد أننا تزوّجنا لأسباب وجيهة
بدا الأمر منطقيّاً عندما طلبت مني الزواج لكنني لست متأكداً
ربّما لا أجيد لعب دور الزوج المشاكل تواجهنا منذ أن أحضرتها إلى هنا
ربّما غير مقدّر لكما الزواج
تقول لي باستمرار إنني الرجل المقدّر لها أن تتزوّجه
المسألة يا ستيلا
أعرف أنّ ذلك خطأ، لكنني
أكنّ لكِ بعض المشاعر
ليو
أكنّ لك المشاعر ذاتها
لكنّ زوجتي
رقيقة للغاية
من شأن ذلك أن يحطمها تماماً ستكون حياتنا الزوجيّة قصيرة
أنت محق
سيكون حبّنا أسمى
لن نتمرّغ في فساد الرغبات الدنيويّة
أنتِ تتكلمين كالملاك حتى
ضفدع
لا أعرف ما أقوله
هذا لطف منك
من الصعب أن تعرف وجهتك إن كنت لا ترى النجوم
أجل
كنت تبحثين عن النجوم وأنتِ بلباس النوم في تلك الليلة؟
كنت تراقبني؟
رأيت شيئاً الأسبوع الفائت ولم أصدّق عينيّ
درست النجوم في صغري رأيت شهباً له ذنبان وهو يعبر بسرعة
حقاً؟ أنا أيضاً كان ذلك دلالتي الأكيدة عن قرب وصول الحبيب
ما الذي جعلك تتزوّجين ليو؟ كان يجب أن أتزوّج ليو
أدركت ذلك عندما أبصرتُ الابتسامة في حلمي إنه نصفي الآخر
ما هو النصف الآخر؟
منذ زمن بعيد، وقبل ظهور الرجل والمرأة كانت هناك كائنات
فاصولياء؟ كائنات
كائنات!‏ أجل
كنا غريبي المظهر لكن سعداء كالخنازير في بركة وحل
ولم يكن أحدنا بحاجة إلى الآخر
وكان بإمكاننا أن نتوالد بأنفسنا
أنت لا تعرف هذه القصّة
غير ممكن!‏ أعرفها، أعرفها جرّبيني
حسناً
الأرواح التي حكمت العالم آنذاك
شعرت بالغيرة من سعادتنا واستقلاليّتنا فعمدوا إلى فصلنا
كما نفصل مصراعي المحار ثمّ بعثرونا في الرياح
ما زال بإمكاننا رؤية الندبة
التي هي السرّة بالطبع
أجل زرّ البطن هذا صحيح
كنت تقولين
نحن أنسباء "‏أنصاف الآخرين"‏ ونشعر بالتعاسة معظم الأوقات
لأننا نمضي حياتنا باحثين عن نصفنا الآخر الضائع
وأحياناً
ننهمك بالبحث عن أولئك الأشخاص المميّزين
بحيث أنهم لا يلاحظون وجودنا
وفجأة نعثر عليهم أمام أعينهم
أجل
ما أدراك بذلك؟ السحر
ما كان ليخطر ببالي أنك تعرف القصّة
الجميع يعرفها في الواقع لقد كتبها أفلاطون
إنه تحريف بالطبع لكنه أفلاطون رغم كلّ شيء
أخبرتني جدّتي القصّة لا بدّ أنها مثقفة
عمياء منذ الولادة
لم أعرف إنساناً مثلكِ سيّدة ليمكي
يجب أن تختلط بالناس أكثر ويمكنك أن تنادني مارينا
مارينا؟ مارينا، هذا اسم جميل
إسمعي، مارينا
أن تقنعي نفسكِ بأنك تزوّجت ليو لأنّ جدّتكِ حرّفت كلام أفلاطون
هو شيء خطير
أشكر اهتمامك بي لكنني لا أتوقع أن يفهمني رجل مثلك
أنا أفهمكِ وأريدكِ أنت أن تفهمي
سلوكك المتهوّر يهدّد زواجك
ربّما ظهر ليو في حياتكِ لم يظهر في حياتي
كيف وصل برأيك إلى أوكراكوك؟
إقترحت عليه أن يأخذ إجازة كان ذلك قدره
تلك الأوهام ليست مفيدة أريد مساعدتكِ
أنت لا تعرف شيئاً عن الحبّ والحياة ولا أريدك أن تبدّد علمك عليّ
لا تتهرّبي من المشكلة!‏ تلك الأوهام
أوهامكِ التي تتناول قدرتك على الاستبصار هي أوهام خطيرة
وهي يا لها من طريقة تديرين بها حياتكِ
لم يدخل ليو حياتك نتيجة حلم!‏
هذا ما حصل!‏ إلا أنني أخطأت
لا عليكِ لا بأس
الإدراك هو الخطوة الأولى والأصعب
للصراحة أفهم شعور الذين يحسبون أنهم يعرفون كلّ شيء
أمر فظيع لقد أفسدت حياة ليو وحياتي أنا وغريبين بريئين
عليّ أن أفكر في حلّ ما
يجب أن أصلح الأمور
ذهبت وتزلجت في المنتزه مع إحدى مريضاتك
هذا تحوّل عكسيّ معهود
تركتها تتلاعب بك
وتضعك في موقف حرج إن لم نقل غير محترف
حيث سيطرت عليك
إنها المبادئ الأولى لعلم النفس، أليكس
أحسنت أحسنت
دكتور تريمور، لا تهدر مستقبلك لأجل امرأة جميلة
سيطر على شهواتك ورغباتك وتحكم بغرورك
ولا تنسَ أنّ لدينا مهمّة في هذا العالم
هل نمتَ جيّداً؟
لم أشعر بعودتكِ ليلة البارحة لم أشأ إيقاظك
هلا تساعدينني برفعه يبدو أنه عالق
أتحاولي أن تقولي لي شيئاً؟ لا أتحاول أنت أن تقول لي شيئاً؟
لا
كلام بواسطة الزهور
لأوّل مرّة، أستطيع أن أتخيّل عالماً بدون علاج نفسيّ آمين
يسرّني أن جلساتنا معاً تثمر عن نتائج إيجابيّة
الأحوال جيّدة لكنني أقرّ بفضل تلك العالمة بالغيب
إعتقدت أننا سوّينا تلك المسألة لا تقلق أنا لم أشفَ بعد
أمر جيّد ليس أمراً جيّداً، لكن
أغفر لي يا دكتور فقد أخطات
لكنه رجل طيّب للغاية وأعتقد أنه يحبّني حقاً
أهو متزوّج؟
أجل، لكنّ
زوجته ليست بحالة جيّدة ممّا يجعلني أشعر بالذنب
إنها تجلب له التعاسة
لذا أعلل الأمر وأعتبر أنني أدخل السرور إلى حياته
لقد خاب أملك، أليس كذلك؟ أنا متعجّب
لا!‏
ما كان ليخيب أملك لو عرفته أعني أنه الرجل المنشود
أنت تعرف الشخص المناسب عندما تلتقيه
أعرف الشخص غير المناسب عندما ألتقيه ويتملكني دائماً شعور مختلف عن هذا
أنا واثقة بأنّ ليو هو الرجل المنشود
ليو؟ هذا هو اسمه، ليو
أنا متأكدة من أنه سيعجبك
إليك النقانق لا، أريد شرائح اللحم
شرائح اللحم؟ شرائح اللحم
واجهة جميلة!‏ تجعلك ترغبين في دخول المحلّ
هذا أنتِ!‏ مرحباً
لم أدرك أنك تعملين هنا
هل كان ذلك الثوب ملائماً؟ كان رائعاً سارت الأمور على ما يرام
بفضلكِ أنتِ تمكنت من الغناء في ملهى ديلاغو
أعرف ذلك المكان زوجي يحبّ ارتياده
إنها حانة
لكنني تعرّفت برجل رائع
لعلكِ تستطيعين أن تخبريني إن كنا
لا عليك، لا أريد أن أعرف إدعي لي فحسب
إدعي لنا جميعاً يا عزيزتي
أتمانعين إن علقت منشوراً؟ لا مانع يشرّفني ذلك
يجب أن أنصح ليو بالذهاب إلى الحانة ومشاهدة عرضكِ هو يحبّ الأغاني القديمة
ليو؟ زوجي
نلتقي قريباً
عشرة دولارات
يجب أن أجد زوجة لزوجي
لمَ لا؟
شكراً
إبتعد عن طريقي يا مغفل
إحزري
أترغبين في رجل حنون بمنتصف العمر؟
أفضّل الشبّان والموهوبين ولا أقبل بمواعيد مُغفلة يدبّرها اللحّام
لكنني مهتمّة بمقابلة الفنان الذي رسم الواجهة أهو شابّ؟
إليكِ بطاقتي
بقيّة مالك
أتمنى لو تهبّ نسمة الآن علينا أن ننتظر حلول شهر سبتمبر
وهل أصبحتِ خبيرة بالأحوال الجويّة؟
وجه الله هو مرآة بوجه واحد
أنت لا تصغي إليّ كنت واثقاً بذلك!‏
أنت محقّ تماماً أعذرني
عن إذنك ما زلت لا تصغي إليّ!‏
ليو!‏ أنت هنا عظيم
ماذا فعلت بزوجتي؟ لديّ جلسة مع مريض
يمكن أن ينتظر مريضك لكن ليس مريضتي إنها تحاول أن تدبّر لي زوجة
بضع جلسات أخرى معك وسينتهي الأمر بها في مصحّة عقليّة!‏
مهلاً دعها وشأنها، أتفهمني؟
أنت رجل خطير
ساعتك توقفت لا أريد التكلم عن الموضوع!‏
أين أليكس؟ يعالج أحد المجانين
لعب زوجة الطبيب ليس من أدواري المفضلة
يا إلهي، ماذا سأفعل يا غرايس؟ ماذا؟
طلبت منه الزواج في إحدى الليالي حقاً؟
أجل!‏ أعرف، لا أصدّق ذلك أيضاً
لكنني التقيت أروع امرأة جعلتني أبصر الحقيقة
أنا أيضاً حقاً؟ هل تواعدين امرأة أخرى؟
لا أتكلم عن الفتاة الجديدة التي تعمل في الملحمة
يا إلهي!‏ مارينا إنها مدهشة!‏
أهي مستبصرة حقيقيّة؟ بالتأكيد
ماذا قالت لكِ؟ أن أبقى قرب باب منزلي
لهذا ألغيت رحلة نهاية الأسبوع معكما كي أنتظر صديقتي الغامضة
أتعتقدين أنني مجنونة؟ غرايس، هذا أمر رائع
يحسبني أليكس معتوهة هذا تشخيصه المفضّل
لمَ نهدر وقتنا في معاشرة الرجال؟ بعض النساء لا يعاشرنهم
تشونسي، لا تلمسني هناك
سيّدة ليمكي
ما الأمر؟ لا شيء أريد أن أراك
للحقيقة الآن
لمَ لا ندخل مكتبي؟ حسناً
كنت أنوي التحدّث إليكِ في الصباح يجب أن نوضح ما حصل ليلة البارحة
كان تصرّفي في غير محله ما كان يجب أن أعالجكِ بالإكراه
كان تصرّفاً غير مهنيّ
ما كان يجب أن تجرى الجلسة خارج مكتبي كان أمراً غير مبرّر
والأسوأ من ذلك، ما كان يجب أن أحلل زواجكِ بهذا الشكل السريع والقاطع
دكتور تريمور أبصرتك في حلمي الليلة
بالطبع هذا أمر شائع الأحلام مهمّة
يمكنك أن تحتفظي بدفتر يوميّات صغير قرب سريرك
ودوّني عليه التفاصيل إن كنت تخشين ماذا كنت أفعل؟
تبتسم
سيّدة ليمكي، مارينا
لا أنكر أنني أشعر بانجذاب إليكِ
لكن لا تقلقي أعرف الحلّ وأعرف كيف أصلح الحال
لا يوجد علاج ليلة البارحة عرفت ذلك لبرهة
الحبّ هو قفزة لا يمكن تجاهلها لا، هذا ليس حبّاً
هذا ما نسمّيه نحن الأطبّاء
سأفكر في التسمية تحوّل عكسيّ أنت لا تصغي إليّ
بلى أنا أصغي إليكِ وأفهم تماماً السبب الذي يدفعك لذلك
حقاً؟ أجل
للانتقام ماذا؟
أنتِ غاضبة من زوجكِ لتورّطه في علاقة غراميّة مع سواكِ
ماذا؟ أجل
ليو يعاشر امرأة أخرى؟ أجل
أنا آسف حسبتكِ تعرفين
لو كان يخونني لعرفت بالأمر
من تكون؟
أنا آسف، لا يمكنني أن أخبركِ
لا أصدّق أنه يعاشر امرأة أخرى
يا إلهي، تزوّجنا منذ ثلاثة أيّام فقط
مارينا، قلتِ ليلة البارحة إنك أخطأت
أجل، لكنه كان خطئي وكنت أحاول إصلاح الحال
وأنا سأختار المرأة التي سيتزوّجها زوجي
يجب أن نتكلم يا حبيبتي
سمعتكِ البارحة عندما كنت تتكلمين
كنت أهدر وقتي إذاً وأنا أحاول أن أجد لك زوجة صالحة؟
طبعاً!‏ لديّ زوجة صالحة يمكننا أن نصلح الحال لا تقلقي
قد أكون ساذجة لكنني لست غبيّة ماذا تعنين؟
أعتقد أنّ الكذب والغش ليسا من عاداتك
يوم آخر ومكسب آخر أريدك أن تعيد المال إلى درج النقود
ما معنى درج النقود؟ تعرف ما أتكلم عنه
يمكنك اقتراض النقود لكنني لن أسمح بالسرقة حبيبتي
عمّ تتكلمين؟ ينقصنا ٥٠ دولاراً من حصيلة ليلة البارحة
أهذا ما تبحثين عنه؟
يوجين!‏
يوجين
لمَ لا تحضر أريكة يا دكتور؟
أحتاج إلى نصيحتك أتذكر الفتاة التي أخبرتك عنها؟
أجل
إنها مصابة بانفصام الشخصيّة أكون روميو في نظرها يوماً
وفي اليوم التالي تعاملني كأنني عدوّها اللدود لا أفهم ما يجري
عقل المرأة حيّر الرجال منذ بدء الخليقة يا يوجين
لهجة جيّدة، دكتور أتشعر بالعدائيّة؟ أجل لا
لم تأتِ إلى هنا للكلام عني أجل، هذه الجلسة لي
أفكر بكبريائي الذكوريّ الأفضل أن أفسخ علاقتي بها
لكنني أفكر في منحها فرصة أخرى
وتجاهل كلّ الخلافات بيننا وربّما دعوتها للخروج في موعد
إذاً؟ ماذا لو رفضتني؟
يوجين، عندما تنوي التقدّم بعرض فيه مخاطر
دكتور، أريد جواباً بعشر كلمات أنا أدفع لقاء كل ساعة
الحبّ قفزة لا يمكن تجاهلها
خطر ذلك ببالي فكرة جيّدة سأجعلها تتخلص من اللحّام
يوجين؟ نعم
أظنك تذكر اللحّام على سبيل المجاز
لا، أتكلم عن ذلك المغفل الذي أعمل لحسابه
ليو ماذا تفعل هنا؟
كان عليّ رؤيتكِ كان عليّ رؤيتكَ أيضاً
السبب هو زوجتي أعرف
إنها مجنونة
لا، إنها رائعة زوجتي؟
هي المرأة التي أقنعتني بالغناء مارينا؟
المسألة هي المسألة هي
أنتِ رائعة يا ستيلا قدرنا أن نكون معاً
لكنّ لا أحد غيري يستطيع أن يساعد زوجتي على تخطي أزمتها
يجب أن نفترق يا ليو لا يمكنني أن أهجرها
هل تستبق النساء الأمور دائماً؟ هذا أمر مخيف
أتريد استعادة هذا؟
يوجين؟ اللعنة
أريد فقط أن أعتذر لأنني اتهمتك بالسرقة
لا أعرف ماذا دهاني وأرجو أن تسامحني
أسامحكِ
أعجبتني فعلاً الزهور وواجهة المحلّ
حقاً
أتت إلى المحلّ اليوم تاجرة فنون وقد أعجبتها أيضاً
قالت إنه يجب أن تتصل بها
وأنا أوافقها الرأي لأنك تتمتع بموهبة مميّزة
لا إنها موهبة حقيقيّة أنا أعني كلامي
إنه رجل صالح أيضاً يا دكتور
لكنني أظنك على حقّ، كالعادة
أتمنى لو لم تكن زوجته تلك المرأة الرائعة
لكنني متأكدة من أنه يحبّني وأنا أحبّه
يا لهذه الحسرة الجميلة
يا إلهي، الحبّ يؤلم!‏
مهلاً أتقصدين القول إنّ ليو طلب منكِ الافتراق؟
ربّما ليس مقدراً لهما الزواج
من؟ ليو ومارينا
لم أخبرك أنّ اسمها مارينا أخبرتني بالطبع
لا، لا أعتقد ذلك أعذرني اذاً كانت غلطتي
لا، هذا هو اسمها فعلاً لكنني
لا أذكر أنني أخبرتك به
أنتما واقعان في غرام حقيقيّ أليس كذلك؟
من؟ أنت وليو، بالله عليكِ
أظنّ ذلك نعم أم لا؟ ستيلا، إلتزمي!‏
نعم!‏ حسناً!‏ إلتزمتِ إذاً
إن كان الرجل المناسب لكِ فلن تدعيه يفلت منكِ أليس كذلك؟
أتمانعين إن؟ أيمكنني؟
لكنه متزوّج
ماذا عن إدماني على الفشل والمتمثل بالرجال المتزوّجين؟
إدمانكِ على الفشل يأتي نتيجة فشلكِ بالالتزام
وفشلكِ بالالتزام ينبع من فقدانكِ الثقة بنفسكِ
أنا محتارة قليلاَ
أصغي إليّ يا ستيلا أنا طبيبكِ النفسيّ
يجب أن تلتزمي بتلك العلاقة وإلا حكم عليك بالفشل المؤبّد
وإن فشلتِ في هذه العلاقة الغراميّة
فسينتهي الأمر بكِ عانساً عجوزاً وحيدة
ليو هذه أنا، ستيلا يجب أن أتحدّث إليك
إسمع يا ليو أنا لست محطمة زيجات!‏
هذا غير صحيح لكنني لا أريد أن أحطم زواجك
زوجتك تعجبني كثيراً
لكنني أحبّك
على أيّة حال
يعتقد الدكتور تريمور أنّ لنا مستقبلاً معاً
من؟ الدكتور تريمور، طبيبي النفسيّ
أيزعجك أنني أخضع لعلاج نفسيّ؟
أليكس تريمور طبيب نفسيّ
أنا آتٍ، أنا آتٍ
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا تعبث بحياتي؟
لم ألمسها قط حياتي، حياتي!‏
أوّلاً، تنصح زوجتي بأن تبحث لي عن عشيقة
ثمّ تنصح عشيقتي بأن تقيم معي علاقة غراميّة
في تلك الأثناء تكتشف زوجتي أمر عشيقتي
لكنها لا توافق عليها لأنها لم تخترها بنفسها!‏
والآن تهدّدني بساطور اللحم ما الذي فعلته لك؟
إنه عالم محيّر سأكون كاذباً إن قلت لك العكس
ما هي المشكلة؟ بأقلّ من ١٠ كلمات
يا إلهي!‏ أحاول أن أحافظ على زواجي!‏
ألم يخطر ببالك أنّ زوجتك تريدك أن تهجرها؟
ألم يخطر ببالك أنّ زوجتك وجدت حبيباً غيرك؟
زوجتي لا تخونني
وما أدراك؟ أنا أكيد أتعرف لماذا؟
لأنها لو كانت تخونني لانتزعت خصيتيه بسكين تشريح
أعتذر عن المقاطعة أين كنا؟
ماذا يدور في خلدك، دكتور؟ يمكنك أن تثق بي
إنني أعاني إحباطاً مهنيّاً
لقد فعلت شيئاً لا يُغتفر
أليكس
يجب أن تكفّ عن التفكير في أنك مسؤول عن مصير الناس
أنت مجرّد طبيب نفسيّ يحاول أن يتخبّط في دهاليز الحياة الملتوية
الواضح أنك تعاني الإجهاد المصحوب بالقلق
أنت تعرفها أيضاً، أليس كذلك؟
أعرف من؟
زوجة اللحّام!‏
حسناً، حسناً يا إلهي!‏
يسرّني مجيئك، عليّ التحدّث إليك يجب أن نضع حدّاً الآن
عملي في فوضى وفقدت السيطرة على مرضاي لأنك كابوس الطبيب النفسيّ
أنت لا تفهم توصّلت إلى حلّ للمشكلة أريد فقط أن أشرح الأمر لك
أنت تحوّلين النظام إلى فوضى تتعدّى حدود الفوضى!‏
لماذا؟ سأخبرك لماذا لأنكِ تنقلين العدوى هذا هو السبب
كلّ إنسان تلمسينه يصاب بالجنون
أنت الوحيد الذي يقفز كالأرنب المجنون
أليكس تريمور، أنت تحبّني لا!‏ لا، لا، لا
كفّ عن إنكار ذلك لا تنكر لا، لا، لا
إعترف أنه القدر لمَ كلّ هذا العناد؟
أنا مجرّد طبيب كلّ ما أردته منذ طفولتي هو مساعدة الناس لا أكثر
وأنا أيضاً
ليس الأمر ذاته بلى
كلانا يساعد الناس لكن كلّ على طريقته الخاصّة
عندما يتعلق الأمر بمشاعرنا الحقيقيّة ورغباتنا، نبصر الأمر بوضوح
مارينا، أرجوك
لا أريد سماع قصص خرافيّة، أتفهمين؟ ألا تدركين مدى خطورتكِ؟
هل الإصغاء إلى قلبك والوثوق بمشاعرك هو أمر خطير؟
أتعلم؟ آمل أن أكون ناقلة للعدوى
الحياة ليست في كتبك اللعينة ونظريّاتك
الحياة هي الحياة، إنها فوضويّة ومعقدة وتحتاج إلى الجرأة لتعيشها
لن تجد ذلك في أيّ كتاب
والحياة ليست جنوناً فقط لأنك لا تفهمها
لا عجب أنّ الجميع محتارون هنا فلا يمكنك أن تشمّ رائحة المدّ
عدنا إلى الكلام عن المدّ
ألا يمكنك معالجة المشكلة بدلاً من الاحتماء بذلك السحر الأسود؟
أتعلم؟ أريدك أن تخرج الآن
إبتعد عن طريقي يا مغفل!‏
تجاهله
حبيبتي، ماذا تفعلين؟
أنا راحلة
إلى أين ستذهبين؟ إلى دياري
أنا آسفة حقاً يا ليو لكلّ ما تسبّبت به
ظننتُ أنه مقدّر لنا الزواج
أجل هذا ما ظننته أيضاً
لم تعاملني إلا باللطف
أردتُ فقط أن أجد رجلاً أحبّه
وأن يبادلني ذلك الحبّ
لكن يبدو أنني تسرّعت في قراري من دون التفكير في العواقب
لم أكن لأرضى بأسلوب آخر
غرايسي، العالم ينهار إنها الثانية فجراً يا أليكس عد إلى منزلك
أريد التحدّث إليكِ أجل، علينا التحدّث يا أليكس
أتعرف ما أنت بحاجة إليه الآن؟ النوم
أجل أيمكنني البقاء هنا الليلة؟ لا أريد أن أكون وحيداً
ليس وقتاً مناسباً بالنسبة إليّ، أليكس ماذا؟ ما الأمر؟
أنا برفقة أحد
فهمت يا غرايسي
هذا رائع
قد لا يكون هذا رأيك فعلاً أكلّ شيء على ما يرام، غرايسي؟
روبن في الداخل أعرف ذلك
مستقبلي على وشك الانهيار وصديقتي الحميمة تعاشر عشيقتي
أليس الحبّ رائعاً؟ لن ينفع ذلك يا غرايس
إننا سعيدتان
لا تحطم تلك السعادة
إذاً؟
أنا من ابتاع لها لباس النوم ذلك
إتصل بي غداً وأنا أيضاً
مارينا؟
جدّتي داربو
نعم، تشرّفتُ بمعرفتك
لطالما أردتها أن تتزوّج طبيباً إنها تنتظرك فوق برج المراقبة
وأنا لم أطالع أفلاطون يوماً
إنه عالم مستوحش من دون نصفك الآخر
لطالما عانيت من الغموض ولست بارعاً بالثقة
لكنني أؤمن بكِ وأحبّكِ
يوجين كيرني تزيين الواجهات وفنون حديثة أخرى